Steemit中文用户有必要写中英文双语文章吗?


Theater by the Lake, @tumutanzi摄于英格兰湖区小镇Keswick, 2017年7月。

也许在我 @tumutanzi的吆喝下,最近有不少财迷加入了Steem/Steemit社区,开始以赚钱为目的的写作,为我国的文学事业一下子多出了不少后备军。 比如 @tumuta, @hannahwu, @justyy, @dapeng, @hongli, @happyukgo, @luojia, @liufeng, @jiangchen, @zhijun, @herlife, @jessicameng, @fonnh, @cnjinbo, @chaofanjun等等,不一而足。

这些用户含有不少博士和(少妇)美女,一下子提高中文社区里的学历水平和美女比例。 @chinadaily 统计的“七日中文区活跃用户信息速览”显示,10天前与今天的活跃用户数量从200多涨到近400,虽然前后两者的相关性并不能代表因果关系,我还是为我自己能为Steem的发展贡献自己的力量而备感荣幸。

我注意到不少中文用户提供中英文双语,当然这包括 @sweetsssj大红人,也包括 @tumutanzi 我自己。Steem的确是面向全世界,并且目前英文用户数占绝大多数,提供英文确实理论上能接触到更多的读者,从而获得更多的点赞。但这真的适合所有中文用户吗?

我觉得,如果你的英文水平尚可,提供英文不失为一个好办法,同时也能促进中国与世界的交流。但问题是有些朋友根本就不会英文,于是用机器翻译生拉硬凑,只能说生成一堆英文单词的组合。这样的英文文章,简直就是垃圾信息,不太可能会有人去阅读,更不可能会得到别人的点赞,这样可能浪费别人的时间和精力也是浪费自己时间和精力的事情,没有一点好处。

可以肯定的是,中文用户采用目前水平的机器翻译英文肯定有害无益。就我们大部人写的英文文章,根本比不过英文母语人士的文章,大神级别的英文Steem用户更不太可能会点赞。


@tumutanzi摄于Hope Park, Keswick镇,英格兰湖区,2017年7月。

Steemit.com 不是过去的流量式网站,在这里,文章需要每个Steem用户去点赞才有收入,并不是点击了网页就会有收入。并且,只有大神级别的Steem用户才会产生更多的点赞收入——这有点像个等级森严的社会,而越大神级别的Steem用户,越对帖子的质量看得重

并不见得是大神级别的用户多么高尚,真实原因是,Steem社区发展得越好,对大神级别的用户越有利。

对于你来说,一篇文章点赞收入可能不过100美元或几百美元,但对于像 @abit这样神一样的用户,上面可是躺着2000万人民币的财富——按今天的Steem价格计算(你离千万富翁就是如此之近),所以,大神们在乎你的文章质量——无论是新人还是老用户,无论是中文还是英文文章,因为Steem发展得越好,大神们更高兴——真金白银。而一个好的Steem,需要好的原创文章,而不是垃圾信息。

总而言之,对于中文用户,只要你的文章写得好,迟早会被像 @abit这样的大神们光顾并点赞的——大神自己也从而获得更多点赞收入,所以不要纠结是不是有英文翻译,重点在于专注文章质量——专门写中文的 @oflyhigh就做得很好。我并不认为以赚钱为目的Steem写作有什么问题,但是为了赚钱而在Steem上投机取巧,很可能行不通。

@abit这样的大神们,并不代表所谓的官方Steemit,Steem本身是去中心化的服务,也没有官方账号一说。因此,我们还是应该感谢 @abit 这样的大神,是他们一直在鼓励绝大部分中文Steem用户,用真实的点赞收入让大家重新燃起写作的激情——赚钱可以与兴趣爱好结合在一起。


不是广告的广告:为了更好玩,我为这些朋友建了一个Steemit微信群——欢迎大家加入,加入时请报上Steem/Steemit ID。

steemit-cn.jpg
本微信二维码8月1日前有效


steemit-logo-tumutanzi

Originally posted on https://steemit.com. Thank you for reading my post, feel free to Follow, Upvote, Re-steem (repost) @tumutanzi, which will motivate me to create more quality posts.

https://steemit.com 首发。感谢阅读,欢迎Follow, Upvote, Re-steem (repost) @tumutanzi 激励我创作更多更好的内容。

Share the post to: Facebook | Twitter | Google+ | 微博 | 更多…

畅游真正互联网,建议使用超高性能AbcLite上网加速服务或独家特价高端VPN

欢迎加入写文章能获得收入的Steemit获取博主最新文章。关注微信号可与博主互动,微信搜索“土木坛子”或者扫一扫下面二维码:

土木坛子公众号

Steemit中文用户有必要写中英文双语文章吗?》上有4条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注