分类
其它分类

我这英语水平……

昨天师兄叫我帮他翻译一篇文章——他没有时间,要不他就翻了。可怜我这英语水平啊,要是英译汉还好点,可这是中译英啊,还是专业文章,像一些什么“哈大齐工业走廊”等金山词霸都查不到的词汇,真是可苦了我了,还好,没有什么“三个代表”“和谐社会”等一些中央政府提出的新名词,要不就更晕了。

想起来,我这英语水平真是有点汗啊,学了这么多年英语,什么四级和六级都过了,不知道是我自己要不好意思还是中国的英语教育水平要不好意思,就这学习效果,真的要用英语的时候,却发现自己懂得是那么少,读写能力都不好,更不要说听说能力了,翻译更是一蹋糊涂……

唉,看来以后真的要加强英语学习了,不能把学过的英语知识丢了,否则,不说远的,可能毕业都是个问题,导师一直都认为我的英文水平很好的,说外国的科技要发达些,叫我要多看一点英文资料,可我却没有按照他的要求做,看来真得反省反省自己了。呵呵……

晚上去下载了一些英文资料来学习,然后去中国日报订阅了一些电子新闻,先重温一下读的能力,再从VOA慢速英文听力开始练习听力……任重而道远!

分类
社会人文

习惯的力量

我们有时候真的太屈服于习惯的力量了。尤其是在网络这样的一个世界里。

举几个例子,五笔输入法里头有个很好的输入法,叫做极点五笔输入法(特别是5.0的版本),我觉得这是个很好的输入法,但是,在五笔输入法的下载排行里,下载量最大的却是王码五笔,其实王码五笔是一个很“霸道”的输入法,不管是论功能还是论词库量,我估计它可能比任何一个五笔输入法都要差些(毕竟人家都是在这个基础上进行改进的嘛),但由于它是与Office捆绑安装,自然用的人就很多,在大家都习惯于这个输入法后,也就一下子很难改过来,大概这就是习惯的力量吧,而我为了习惯别人的电脑——偶尔可能在别人的电脑上用一下,也就得有时用用这个王码了,欲罢不能啊。

所以我想,搜狗拼音输入法也好,谷歌输入法也好,任其做得有多么出色,其推广难度是可想而知的——要想占据用户的桌面,至少需要相当长的一段时间,因为大家都习惯于系统自带的那些拼音输入法了,像微软拼音,智能ABC,虽然这些系统自带的东西未必是最好的,但就因为人们已经习惯了这些东西。

再举一个例子,记得去年有个IT网站搞了一个调查,让网民选出自己觉得好用的软件,结果显示却与编辑推荐的不一样,虽然编辑选择的都是一些好用的软件,但用户选择的还是一些系统自带的最常用软件,就因为人们已经习惯了这些软件了——它们最先进入用户有范围,自然人们用得久了,就习惯了,所以反而是这些最常用的(并不见得功能最好)用得最多,而那些做得相当好的软件,使用面未必广。例如照片软件:谷歌推出了一个叫做Picasa的软件,据称是一个好东东,但我发现我周围的用的人就不多,几乎没有!在习惯的力量下,人们是没有太大的兴趣去对它感冒的。

习惯的力量真是大!

分类
其它分类

学点英语好

今天为了给一个朋友寄点资料,就去了学校的邮局邮寄东西。

由于是五一的第一天上班,邮局有很多的信件需要处理。邮局的阿姨与我是很熟的,于是她叫帮她分拣一些国外发过来的邮件——学校的老师和博士们好多会与国外发生一些学术联系。其实我以前也帮邮局的阿姨们分拣了很多国外邮件,因为她们是不懂这些英语的,我为了图省事,就告诉她们我们二校区几个院系的英文名称是怎么写的,这样她们自己就能分拣出这些外文邮件是发给谁的了。

可是她们还是不记这几个再简单不过的单词——其实这只需要记三组单词就OK了,因为我们二校区只在三个大院——土木、市政、交通,多么简单的事啊!就这么三个院系,可她们还是不认识这几个单词,于是每次我来了,还得帮她们分拣这些国外发来的信件——我这好人是得做到底了。

由此,看来我们学点英语还是有好处的,而她们都是一些教师家属,自然不会是文化程度很高的,对于英语自然是不懂的,真是书到用时方恨少啊。不过话又说回来,我觉得她们是不是觉得我这么一个热心的人会帮她们分拣,所以也就懒得自己去记那几个单词了呢?猜想而已,呵呵……