我这英语水平……

昨天师兄叫我帮他翻译一篇文章——他没有时间,要不他就翻了。可怜我这英语水平啊,要是英译汉还好点,可这是中译英啊,还是专业文章,像一些什么“哈大齐工业走廊”等金山词霸都查不到的词汇,真是可苦了我了,还好,没有什么“三个代表”“和谐社会”等一些中央政府提出的新名词,要不就更晕了。

想起来,我这英语水平真是有点汗啊,学了这么多年英语,什么四级和六级都过了,不知道是我自己要不好意思还是中国的英语教育水平要不好意思,就这学习效果,真的要用英语的时候,却发现自己懂得是那么少,读写能力都不好,更不要说听说能力了,翻译更是一蹋糊涂……

唉,看来以后真的要加强英语学习了,不能把学过的英语知识丢了,否则,不说远的,可能毕业都是个问题,导师一直都认为我的英文水平很好的,说外国的科技要发达些,叫我要多看一点英文资料,可我却没有按照他的要求做,看来真得反省反省自己了。呵呵……

晚上去下载了一些英文资料来学习,然后去中国日报订阅了一些电子新闻,先重温一下读的能力,再从VOA慢速英文听力开始练习听力……任重而道远!

4 thoughts on “我这英语水平……

  1. 尚磊

    一说英语,都是泪啊!人生一大恨,英语水平太次。以前没有好好努力,现在因为英语不好,我的世界都不够宽广。

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注