为什么欧洲人的数字手写体与中国不一样?

刚来欧洲比利时的时候发现西方人的数字手写体与中国人有很大差别,尤其是1, 4, 7这三个数字的写法,欧洲人的1写得像中国人写的7, 4的中间一横不出头,7则在中间加一杠——我以为是为了和7相区别呢。

一日突然和实验室的技工讨论起这个有趣的东西差别,他说这种现象,其实是有原因的,万事皆有因,这个道理我当然懂,只是这个因与我想的因完全不一样,他说他正好在电脑上有一个PPT说明了这个事情,十分有趣,于是他发给了我,总算明白了是怎么回事。

其实阿拉伯数字并不真的是阿拉伯人发明,而是古印度人发明的,早在公元前三世纪,也就是两千三百多年前,古印度人就发明并使用这些数字,后来经过演变传到了阿拉伯,再从阿拉伯传到了欧洲。欧洲人误认为是阿拉伯人发明的,就把它叫做了“阿拉伯数字”。

欧洲人的数字手写体

比这更有趣的是这些数字最初被发明的理论“依据”,居然是用每个图案的角度数来表达该数字的意义,倒有些与当初象形文字的意境有不谋而合的意境了,至于后来简体字被人说成“汉字简化后,親不见,愛无心,產不生,厰空空,麵无麦,運无车,導无道,兒无首,飛单翼,湧无力,有雲无雨,開関无门,鄉里无郎,聖不能听也不能说,買成钩刀下有人头,輪成人下有匕首,進不是越来越佳而往井里走,可魔仍是魔”,自然与古人没有关系了。

下面的这张图片正是表明了阿位伯数字的最初写法含义,总算弄明白了欧洲人的数字手写体与我们为什么有这么大的差别,图中的箭头表示1有一个角度,2有两个角度……9有九个角度,0则有零个角度,古人真不简单!

欧洲人的数字手写体与中国不一样

除了数字手写体的差别,在日期和小数点的写法上,中西方也有差别,他们采用日月年的写法,9/1/2012表示即是中国人的2012年1月9日,欧洲大陆用逗号当作小数点,所以一辆汽车广告上的价格是: € 1. 440, 不要以为汽车只是一点四四欧了——玩具车也不只这个价,这个小数点是分隔符的作用,当作千分位、百万分位等,事实上逗号才起小数点的作用,所以超市里一盒牛奶的价格是0,65欧。至于原因土木坛子也不明白,“亲”若知道的话,请赐教吧~

70 thoughts on “为什么欧洲人的数字手写体与中国不一样?

  1. Myang

    欧洲不同的国家也不一样。千位分隔符,德国用的是点,英国用的是逗号。。。我记得这一点,是因为有部谍战电影里,德语流利、伪装成德国人的英国士兵就是因为这一个细节被德国人识破了。。。关于 Decimal Mark 和 Thousand Separator, Wiki 有比较详细的介绍:http://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_mark

    回复
  2. Myang

    数字和角的这个示意图,以前在微博上见过,我以为是玩笑的呢,原来是真的?但是有个问题,怎样才算一个角?我看这示意图的意思是小于 180 度算一个,大于和等于 180 度的都不算。

    回复
  3. 土木坛子 文章作者

    单位用法不一样倒是正常,像美国喜欢用华氏温度,和mile等单位,中国还有尺寸等,倒能理解。欧洲大陆与英国有很多不一样,英联邦国家的车都是走左边,方向盘也在右边,中国对面的日本也是这样。

    回复
  4. 365ope

    是的,去欧洲国家,常常会遇到这个现象,特别是数字 1 和 7 这两个数字,刚开始真的不太适应,后来就习惯了,这也好像是为了区别他们的字母吧,否则手写体往往会混淆了。

    回复
  5. 29的博客

    哈哈,才发现坛子还写了这么一篇有趣儿的文章,字体不一样呢。第二张表示阿拉伯数字最初含义的那张好可爱了,比现在我们写的好看多了。

    回复
  6. applebernie

    对博主最后一段表示有异议,欧洲大陆用逗号作小数点那个,我没去过欧洲,但以前经常看SUNNY EUROPE免税店的产品目录,当小数点的还是小数点的符号,那辆车的价格应该是€ 1,440。 逗号是用来做分隔符而不是用来做小数点的,国外是每三位打个分隔符,这样一个逗号就是千,俩就是百万。我还特地谷歌了“欧洲超市实拍”,我看到的结果来看,逗号都是用来作分隔符的,小数点的写法和国内是一样的。

    回复
    1. 土木坛子 文章作者

      你如果看到免税店的那些目录,有可能是针对欧洲大陆以外的顾客的习惯了吧。这边超市(比利时)确实是用逗号作小数点,或者就是大小分开,即小数点以左的数字字体特别大,小数点以右的数字字体特别小。
      很高兴碰到如此认真的人~感謝你补充的信息。

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注