为什么我很少用英文写作?

moon.jpg

通常我只用中文写作——只有极少情况下会使用英文写作,自然读者们也就是中文用户。偶尔也有一些Steemit上的非中文读者会借助Google Translator读我写的东西,并且还很用心地给我回复,这令我甚至有想法要为这些用心的非中文用户写英文文章,但我最终还是放弃了这样的打算。

我的母语是中文,自然应该用自己的母语写作。英语是我的第二语言,普通写作包括学术写作用英文没有大问题,但是花费的时间显然会比用中文要多一些,地道方面也不如使用中文。在我有限的时间里,没有那么多时间来使用英文写作,我更不靠写作吃饭……

照说,要提高某种语言的使用水平,要多加亲自练习,这个道理没有错。但是,如果没有“老师”在一旁反馈指导,犯的错误依然是错误,并不会得到实质上的提高。这就是所谓最好的高尔夫球员也需要教练在旁边指导,因为教练作为旁人能知道你的错误并反馈纠正。

从概率上来说,我的读者里中文用户占绝大多数,如果我真用英文写作,对这些读者们来说又造成了交流上的障碍。两害相权取其轻,两利相权取其重。这也决定我还是用中文写作比较好。

说来说去,用什么语言写作都是工具,最重要的是思想——这一点超越语言本身,而思想来源于不断的思考。因此,最重要的是坚持思考、坚持写作。

文字,只不过是指向月亮的手指,砍掉手指,明月才是真理。

PS 我并没有说要彻底离开Steemit,只是说未来可能会更新得少一些……

Share the post to: Facebook | Twitter | Google+ | 微博 | 更多…

畅游真正互联网,建议使用超高性能AbcLite上网加速服务或独家特价高端VPN

欢迎加入写文章能获得收入的Steemit获取博主最新文章。关注微信号可与博主互动,微信搜索“土木坛子”或者扫一扫下面二维码:

土木坛子公众号

为什么我很少用英文写作?》上有7条评论

  1. 王辉

    关于语言的话题,我还真和一个法国同事辩论过。我当时的观点是,语言只是工具,并不会对我们的思维方式产生影响。同事和我持完全相反的概念,他说语言会影响你的思考方式。

    举一个简单的例子,我们中文里,会说是我舅舅,还是叔叔,但英语里只有Uncle。我想,当一个外国人说是Uncle的时候,他们根本不想是父亲边的,还是母亲边的。

    还有一个例子,说一个古老的语言里,没有表达前后左右的词语,只有表达东西南北的。一个男孩站在你面前,他们不说前,而说站在你北面。

    再拿法语举例,法语里名词是分阴阳性的。这是我学法语最头疼的一部分。汽车在法语里是阴性,因为男人们把汽车比作女人,爱车也爱女人。由此可见,汽车发明的那个年代,女人的地位并不高。

    语言对某些概念上的表达是有差异的,所以对思维方式可以产生影响。我之所以认为没影响,是我的出发点偏于科学,如数学和计算机。但这个范围扩大的时候,应该就会出现变化。

    我觉得语言会对一个社会的文化,思维方式都会产生影响。

    我仍用中文写作,因为这里我是畅游无阻的,我喜欢这种感觉。

    ps. 好久没来了,坛子都好吧?

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注