在平时的书写过程中就要注意细节问题

老板要招一个博士研究生,他把那学生的硕士论文发给我,让我提点意见。我对这论文的内容其实一点也不了解,对英语语言也没有什么发言权,毕竟我自己的英语还需要人帮忙修改呢。

但我总得提点看法。我发现这论文的英语拼写有问题,美式拼写和英式拼写混杂,比如:micronizing & microniser重复了多次。

我于是在评价论文的结构合理后,提出这论文这个细节问题需要加强,并且指出,要么这学生在校对环节不够细心,要么他的导师不够细心(就是不称职的意思)。

结果,老板回复我,他和我有一样的看法,事实上也正是这些细节问题导致那论文没有获得一等评价。

我还是觉得一些细节问题需要注意。由细节问题,可以看出一个人做事的态度是不是够认真?我也发现许多人并不在意书写时的细节问题。比如Google写成google(就更不用提iPhone中的P不大写了),英文句子中的标点符号写成中文全角形式,或者英文半角标点符号后面忘记空格。再就是我上面提到的美式拼写和英式拼写混杂的情况。

也许有人会说,平时不注意这些问题没有关系,关键时候注意就行。我想起了我上高中时数学老师说我们不刻苦:“就像运动员,平时不刻苦训练,比赛时候,我使劲跑就是了。”你平时都不训练跑,关键时候你还能跑得动?

优雅是一种习惯,细节问题也一样。

36 thoughts on “在平时的书写过程中就要注意细节问题

      1. 方室网志

        乍入一个领域,其实好多东西都不一定懂,更不懂得拿捏细节。还有可能个人关注的重点有区别,例如他会把精力放在了轻型混凝土的相关研究上去了,在文字表述上就没那么讲究。当然,如果用词方面属于教育素养被明确要求了,那就说明他在这方面素养有欠缺,严重的话不能出师,不太重要的就需要前辈包容和指点了。

        回复
  1. GlacJAY

    英文不过关,本人根本就没有意识到这其中的问题怎么办。当然这就不算细节问题了,也许比细节问题更严重?但英语学习中不是常常有这么一条嘛,说是「不要怕说错,对方能听懂就行,关键是要敢开口!」

    回复
  2. 大致

    应该是他自己也不清楚吧。想起赫敏小姐关于rubber的那个笑话。她一个英国人,都不知道在美国rubber一般指套套。作为一个非native语言的使用者,不知道就更正常了。
    当然,如果是专业词汇就不应该这样 了。

    回复
  3. 河石子

    iPhone和iphone看起来的区别大着呢,如果对在意的人来说的话。就像正规的Wi-Fi和随意的wifi一样,明显的标准书写方式看起来更赏心悦目。

    回复
    1. 土木坛子 文章作者

      苹果的排版是这样的,但我个人觉得没有这个必要,所以一直没有空格,搜索引擎完全能将没有空格的中文和英文单词区分开。人眼读起来也没有问题。

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注